1
00:00:00,681 --> 00:00:02,349
<I>- se registra calor en cleveland</I>

2
00:00:02,372 --> 00:00:04,585
en frente
De una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:04,607 --> 00:00:06,852
Feliz cumpleaños falso compartido,
Todos.

4
00:00:06,874 --> 00:00:08,160
Ambos: feliz cumpleaños.

5
00:00:08,183 --> 00:00:09,117
- ¿Y qué?
¿Nos estamos consiguiendo el uno al otro?

6
00:00:09,141 --> 00:00:10,523
¿Para nuestro cumpleaños falso este año?

7
00:00:10,546 --> 00:00:12,279
- nos estamos consiguiendo el uno al otro
fechas,

8
00:00:12,302 --> 00:00:13,493
Tal como lo hicimos el año pasado.

9
00:00:13,516 --> 00:00:15,281
- pero el año pasado fue un desastre.

10
00:00:15,305 --> 00:00:18,090
- todavía no me he recuperado
De mi arreglo con chester.

11
00:00:18,114 --> 00:00:20,219
Ya sabes, con los senos masculinos.

12
00:00:21,530 --> 00:00:23,296
- He oído que ahora está casado.

13
00:00:23,319 --> 00:00:24,860
Y tiene un bebé.

14
00:00:24,883 --> 00:00:27,254
- Mmm.
Me pregunto quién lo está alimentando.

15
00:00:27,277 --> 00:00:28,978
- nos estamos consiguiendo el uno al otro
Fechas.

16
00:00:29,001 --> 00:00:31,692
Y aquí está a quien quiero.

17
00:00:31,715 --> 00:00:32,874
¿Jack Huntington?

18
00:00:32,898 --> 00:00:34,087
Vaya, es guapo.

19
00:00:34,109 --> 00:00:35,620
- y rico.

20
00:00:35,643 --> 00:00:38,270
Estoy dirigiendo mi barco
En una dirección completamente nueva...

21
00:00:38,292 --> 00:00:40,984
Caliente y cargado.

22
00:00:41,007 --> 00:00:43,187
- así que realmente se acabó
¿Con máximo?

23
00:00:43,210 --> 00:00:45,613
- se enganchó
Con una mujer más joven.

24
00:00:45,636 --> 00:00:48,635
Una tonta de 80 años.

25
00:00:50,012 --> 00:00:51,967
- aparentemente,
Ella lo adula.

26
00:00:51,990 --> 00:00:53,404
- ¿Por qué los hombres son tan tontos?

27
00:00:53,427 --> 00:00:54,681
Para mujeres tontas
¿Y adorar?

28
00:00:54,704 --> 00:00:56,693
- No lo sé,
Pero eso es exactamente

29
00:00:56,716 --> 00:00:57,810
como voy a ser
Para conseguir a jack.

30
00:00:57,833 --> 00:01:00,450
Así que conéctame
Bony-maroni.

31
00:01:02,272 --> 00:01:05,218
- sabes qué, quiero
Para ir por otro camino también.

32
00:01:05,241 --> 00:01:08,731
¿Puedes encontrarme a alguien?
¿Relajado?

33
00:01:08,754 --> 00:01:11,413
Tal vez con barba
Pelo largo.

34
00:01:11,436 --> 00:01:12,626
Nunca antes había tenido eso.

35
00:01:12,649 --> 00:01:14,190
- Sólo conozco al tipo.

36
00:01:14,213 --> 00:01:16,937
- bueno, si estamos eligiendo
¿Qué tipo de hombres queremos?

37
00:01:16,959 --> 00:01:19,299
Siempre he tenido algo
Para robert de niro.

38
00:01:19,322 --> 00:01:22,300
- He oído que sólo excava
Pollitos negros.

39
00:01:22,323 --> 00:01:26,004
- bueno, entonces búscame un hombre
¿Quién es como De Niro?

40
00:01:26,027 --> 00:01:28,271
Pero fantasías
Mujeres blancas y pastosas.

41
00:01:28,294 --> 00:01:31,432
Oh, mezcla un poco de pacino,

42
00:01:31,455 --> 00:01:33,827
Añade un toque de seinfeld
Para reír.

43
00:01:33,849 --> 00:01:37,584
Ooh, y una pizca de sean connery
Hacia 1968.

44
00:01:38,958 --> 00:01:41,031
- hecho.

45
00:01:42,118 --> 00:01:43,310
- ¿en realidad?
Quiero decir, ¿cómo diablos...?

46
00:01:43,333 --> 00:01:44,268
- buh-buh-buh.

47
00:01:44,291 --> 00:01:46,055
Hecho.

48
00:01:46,078 --> 00:01:48,642
Y en cuanto a mí, melanie,
Mis requisitos son simples.

49
00:01:48,665 --> 00:01:50,749
No hay tetas de hombre.

50
00:01:50,772 --> 00:01:53,974
Nada anormalmente grande
O pequeño.

51
00:01:53,997 --> 00:01:55,219
Ningún tercero nada.

52
00:01:55,242 --> 00:01:58,732
Solo tu común y corriente,
Hombre rico y guapo.

53
00:01:58,754 --> 00:02:00,487
- Entonces, ¿cuántos años tiene?
¿Cumplimos este año?

54
00:02:00,510 --> 00:02:02,116
- ¿Qué tal 42?

55
00:02:02,139 --> 00:02:04,224
- Eso me suena bien.

56
00:02:04,246 --> 00:02:06,618
- Oh, no puedo pasar por 42.

57
00:02:06,642 --> 00:02:10,343
Déjame por 50.

58
00:02:11,686 --> 00:02:15,196
- elka, ¿qué hemos dicho?
¿Sobre el uso de la palabra "F"?

59
00:02:25,382 --> 00:02:27,819
- para revisar,
Si alguno de nosotros necesita ayuda,

60
00:02:27,842 --> 00:02:29,543
Usamos nuestra risa falsa.

61
00:02:29,565 --> 00:02:31,107
- pero estoy en modo tonto.

62
00:02:31,130 --> 00:02:33,661
Estaré fingiendo reír toda la noche.

63
00:02:33,684 --> 00:02:35,801
Ah, jack.

64
00:02:35,824 --> 00:02:38,354
Eres tan guapo e inteligente.

65
00:02:38,377 --> 00:02:41,803
Tengo esto.

66
00:02:41,827 --> 00:02:44,102
- dijo su asistente
Llegaba un poco tarde.

67
00:02:44,125 --> 00:02:45,252
el esta volando
De cincinnati.

68
00:02:45,275 --> 00:02:47,232
Avión privado.

69
00:02:47,255 --> 00:02:49,913
- no lo sabía
Él era así de rico.

70
00:02:49,936 --> 00:02:53,011
Quizás sea mejor que me vuelva más tonto.

71
00:02:53,034 --> 00:02:55,085
- oh, joy, ahí está tu cita.

72
00:02:55,108 --> 00:02:56,907
- ¿Ese es él?

73
00:02:56,929 --> 00:03:00,546
El tipo de la camisa marrón,
¿Pantalones marrones y zapatos marrones?

74
00:03:00,568 --> 00:03:02,462
por favor dime
No es tan aburrido como parece.

75
00:03:02,484 --> 00:03:03,835
- oh, kenny, esto es alegría.

76
00:03:03,858 --> 00:03:04,952
- hola, kenny.

77
00:03:04,975 --> 00:03:06,964
- Hola, encantado de conocerte.

78
00:03:06,987 --> 00:03:08,879
Lo curioso es que normalmente no
Salir un martes por la noche.

79
00:03:08,903 --> 00:03:10,093
Generalmente los jueves.

80
00:03:10,116 --> 00:03:12,360
Aunque hoy se siente
Algo así como un miércoles.

81
00:03:12,383 --> 00:03:15,744
Probablemente porque el lunes
Fue un día festivo.

82
00:03:15,767 --> 00:03:17,276
Lo lamento.
Estoy siendo grosero.

83
00:03:17,299 --> 00:03:19,640
¿Qué día se siente?
¿A ti?

84
00:03:19,663 --> 00:03:22,705
- el día más largo de mi vida.

85
00:03:22,728 --> 00:03:24,334
¿Por qué no nos buscas una mesa?

86
00:03:24,356 --> 00:03:27,430
Y estaré allí.
- seguro.

87
00:03:27,453 --> 00:03:30,017
- esperaste hasta el último
Un minuto más, ¿no?

88
00:03:30,040 --> 00:03:31,805
- esperó hasta el último minuto,
si,

89
00:03:31,827 --> 00:03:33,400
Y encontré al tipo equivocado
No.

90
00:03:33,423 --> 00:03:34,871
Ahora ¿por qué no vas allí?

91
00:03:34,893 --> 00:03:36,807
Y descubre que marrón
Puedo hacerlo por ti.

92
00:03:37,735 --> 00:03:39,946
- oh, victoria, ahí está tu
Fecha al final del bar.

93
00:03:39,970 --> 00:03:40,937
Su nombre es timoteo.

94
00:03:40,960 --> 00:03:42,182
el es un benefactor

95
00:03:42,205 --> 00:03:43,140
En el museo de arte moderno.

96
00:03:43,163 --> 00:03:45,916
Y compruébalo,
Ningún escote de hombre.

97
00:03:45,940 --> 00:03:47,036
- vendido.

98
00:03:48,271 --> 00:03:50,068
- oh, aquí viene tu cita.

99
00:03:50,091 --> 00:03:53,165
Doctor Doug.

100
00:03:53,188 --> 00:03:56,039
- Jesús.

101
00:03:56,062 --> 00:03:57,413
- lindo, ¿eh?

102
00:03:57,435 --> 00:04:00,178
- No.
Se parece a jesús.

103
00:04:01,713 --> 00:04:03,957
Elka, no puedo salir con Jesús.
Eso es un pecado.

104
00:04:03,980 --> 00:04:05,618
Y si no lo es,
Debería serlo.

105
00:04:05,641 --> 00:04:07,725
- relajarse.
Si no te gusta,

106
00:04:07,748 --> 00:04:09,352
Será tu última cena.

107
00:04:10,430 --> 00:04:12,739
- hola, elka.

108
00:04:12,761 --> 00:04:14,781
Oh, debes ser melanie.

109
00:04:14,804 --> 00:04:16,666
Soy doug.
- Hola.

110
00:04:16,688 --> 00:04:18,932
- es un veterinario holístico.

111
00:04:18,955 --> 00:04:20,880
Los animales vienen a él lisiados.
y enfermo,

112
00:04:20,903 --> 00:04:22,477
Y él los cura a todos.

113
00:04:22,500 --> 00:04:27,107
- vaya, suenas
Como un hacedor de milagros.

114
00:04:27,129 --> 00:04:29,660
- bueno, supongo
Sólo tengo el toque.

115
00:04:29,683 --> 00:04:33,108
¿Buscamos una mesa?

116
00:04:33,131 --> 00:04:34,641
Oh, ese de ahí
Parece gratis.

117
00:04:34,664 --> 00:04:36,174
- seguro. Excelente.
Estaré ahí mismo.

118
00:04:36,197 --> 00:04:38,983
Gracias.
- Vaya. Bueno.

119
00:04:39,007 --> 00:04:40,963
- probablemente no se parece en nada
Como Jesús, ¿verdad?

120
00:04:40,986 --> 00:04:42,824
estoy enloqueciendo
Por nada.

121
00:04:47,372 --> 00:04:50,339
Oh, querido señor.

122
00:04:53,886 --> 00:04:55,778
- hola, soy roy.

123
00:04:55,801 --> 00:04:56,960
¿Estás listo para ordenar?

124
00:04:56,984 --> 00:04:58,811
- todavía no.
Estoy esperando mi cita.

125
00:04:58,835 --> 00:05:02,324
- oh, bien,
Porque mis pies me están matando.

126
00:05:03,752 --> 00:05:05,422
Primera noche de trabajo.

127
00:05:05,444 --> 00:05:07,080
Realmente no necesito el dinero

128
00:05:07,103 --> 00:05:10,146
Pero solo quería salir
De la casa, prueba algo nuevo.

129
00:05:10,169 --> 00:05:11,329
Entonces, ¿cuál es tu historia?

130
00:05:11,352 --> 00:05:13,818
- Hoy cumplo 50 falsos.

131
00:05:13,841 --> 00:05:15,701
- ¡Vaya, ho!

132
00:05:15,724 --> 00:05:18,533
Bueno, no pareces un día
Más de 45 falsos.

133
00:05:20,067 --> 00:05:23,162
Entonces, ¿quién se quedaría con una hermosa
¿Criatura como tú esperando?

134
00:05:24,760 --> 00:05:28,250
- una criatura preciosa
Como él.

135
00:05:28,273 --> 00:05:29,304
- Vaya.

136
00:05:29,327 --> 00:05:30,580
Eso es lo que buscas.

137
00:05:30,603 --> 00:05:32,837
Chicos bonitos.

138
00:05:34,626 --> 00:05:37,115
- ¿Elka?
- ¿Jacobo?

139
00:05:39,097 --> 00:05:41,022
- lo siento, llego tarde,
Cariño,

140
00:05:41,044 --> 00:05:42,618
Pero había mucho tráfico.

141
00:05:42,641 --> 00:05:45,906
- en el camino
¿O en el cielo?

142
00:05:45,929 --> 00:05:47,982
- en realidad, ambos.

143
00:05:51,868 --> 00:05:55,485
Oh, jack,
Eres tan inteligente y guapo.

144
00:05:55,508 --> 00:05:58,487
- y tu eres
Qué delicia.

145
00:05:58,510 --> 00:06:01,744
tomaremos una botella
De dom perignon

146
00:06:01,766 --> 00:06:04,266
Y unos palitos de calabacín.

147
00:06:04,289 --> 00:06:08,214
- oh, hablas
Tanto francés como italiano.

148
00:06:11,953 --> 00:06:13,686
- y yo soy el único
eso se dio cuenta

149
00:06:13,708 --> 00:06:15,378
Colgaron el rothko
Al revés.

150
00:06:16,582 --> 00:06:19,943
Disculpe, ¿le importaría?
¿Bajándose en un taburete?

151
00:06:19,966 --> 00:06:21,572
mi cita y me gustaria
Sentarse juntos.

152
00:06:21,595 --> 00:06:23,126
- ningún problema.

153
00:06:31,460 --> 00:06:33,802
- Lo siento,
Olvidé presentarte.

154
00:06:33,824 --> 00:06:36,951
victoria,
Este es mi hermano, richard.

155
00:06:39,763 --> 00:06:42,358
- un rothko al revés.

156
00:06:51,449 --> 00:06:54,906
- ¿gemelos siameses?

157
00:06:54,929 --> 00:06:56,311
- de ninguna manera.
¿Está seguro?

158
00:06:56,334 --> 00:06:57,716
- Oh, estoy seguro.

159
00:06:57,739 --> 00:07:01,100
Mis gemelos siameses-dar
Nunca me ha decepcionado.

160
00:07:01,123 --> 00:07:03,654
-Victoria, no tenía idea.

161
00:07:03,677 --> 00:07:05,794
Conocí a Timothy en un evento benéfico.
En el museo de arte,

162
00:07:05,817 --> 00:07:06,847
Y estaba súper lleno.

163
00:07:06,871 --> 00:07:08,443
Estábamos apiñados como sardinas.

164
00:07:08,466 --> 00:07:11,126
Quiero decir, podría haber sido
Una convención de gemelos siameses.

165
00:07:11,148 --> 00:07:13,712
Por lo que sabía.

166
00:07:13,735 --> 00:07:15,660
- al menos tienes una oportunidad
En una de tus citas

167
00:07:15,682 --> 00:07:16,713
Ser interesante.

168
00:07:16,736 --> 00:07:19,098
- tal vez mi cita
Podría separarlos.

169
00:07:20,440 --> 00:07:23,706
- él es jesús,
Moisés no.

170
00:07:23,729 --> 00:07:26,612
- está bien, melanie, no lo hago
Me importa lo lleno que estaba.

171
00:07:26,635 --> 00:07:28,272
¿Cómo pudiste
¿No te has dado cuenta de esto?

172
00:07:28,295 --> 00:07:31,838
- Estaba un poco ocupado buscando.
Para hombres sin senos.

173
00:07:33,244 --> 00:07:35,988
Es más difícil de lo que piensas
En cleveland.

174
00:07:38,097 --> 00:07:40,341
- oh, bueno, supongo
Mejor me levanto.

175
00:07:40,364 --> 00:07:43,119
Este tipo es un alboroto.
- este chico?

176
00:07:43,142 --> 00:07:45,737
- Le dije que alguien acaba de tomar
El último pedido de salmón.

177
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Escuche esto.

178
00:07:46,782 --> 00:07:48,483
Estás fuera de servicio,

179
00:07:48,505 --> 00:07:50,143
Estoy fuera de servicio.

180
00:07:50,166 --> 00:07:52,985
Todo este restaurante
Fuera de servicio.

181
00:07:53,008 --> 00:07:56,817
- al pacino.
Eso es fantástico.

182
00:07:56,840 --> 00:07:58,030
¿Lo dices en serio, dineropenny?

183
00:07:58,053 --> 00:08:00,170
¿O simplemente estás echando humo?
¿En mi falda escocesa?

184
00:08:01,916 --> 00:08:05,246
- ahora es james bond.
Este chico.

185
00:08:05,269 --> 00:08:07,034
- Dios mío, eres increíble.

186
00:08:07,056 --> 00:08:08,471
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado haciendo imitaciones?

187
00:08:08,494 --> 00:08:11,440
- bueno, comencé
Cuando tenía 10 u 11 años.

188
00:08:11,463 --> 00:08:13,579
No, no, no, tenía 10 años.
Mira, esto es fácil.

189
00:08:13,602 --> 00:08:14,536
Porque estaba en quinto grado,

190
00:08:14,560 --> 00:08:15,751
Y cuando estés en el jardín de infantes,

191
00:08:15,774 --> 00:08:16,709
Tienes cinco años.

192
00:08:16,732 --> 00:08:17,667
Y luego sumas cinco.

193
00:08:17,689 --> 00:08:19,295
Sí, son 10.

194
00:08:19,318 --> 00:08:20,284
Y fue entonces cuando comencé

195
00:08:20,307 --> 00:08:21,817
haciendo impresiones

196
00:08:21,840 --> 00:08:24,115
Y la fabricación de modelos de monstruos.

197
00:08:24,138 --> 00:08:26,606
Mi mejor es frankenstein.

198
00:08:26,628 --> 00:08:28,426
- hola, kenny,

199
00:08:28,449 --> 00:08:33,183
¿Y si a Robert de Niro le gustara?
¿Construir modelos de frankenstein?

200
00:08:33,206 --> 00:08:35,994
Mírame, ¿eh?

201
00:08:36,017 --> 00:08:38,068
Soy el monstruo de frankenstein,
¿Eh?

202
00:08:38,091 --> 00:08:39,441
tengo tornillos
En mi cuellito.

203
00:08:39,464 --> 00:08:40,974
Soy eléctrico y aterrador.
Vaya.

204
00:08:42,849 --> 00:08:44,519
Espera, espera, espera.

205
00:08:44,542 --> 00:08:46,913
¿Y si de niro, pacino,
y sean connery

206
00:08:46,936 --> 00:08:48,701
Todos estábamos peleando por
¿Quién se casó conmigo?

207
00:08:48,725 --> 00:08:50,586
Hagamos esto al estilo chicago.

208
00:08:50,608 --> 00:08:52,151
No, lo haremos a mi manera.

209
00:08:52,173 --> 00:08:54,225
Te casarás conmigo, joy.
¡Hoo-ah!

210
00:08:54,247 --> 00:08:56,141
Oye, ¿te casarás conmigo?

211
00:08:56,163 --> 00:08:57,450
porque soy el único aquí,

212
00:08:57,472 --> 00:09:00,153
Así que debes casarte conmigo.

213
00:09:02,741 --> 00:09:05,752
- Nací en un pueblo pequeño.
En pensilvania.

214
00:09:05,775 --> 00:09:07,412
Probablemente nunca hayas oído
De eso.

215
00:09:07,435 --> 00:09:10,669
- Belén?

216
00:09:10,692 --> 00:09:12,010
- latrobe.

217
00:09:12,033 --> 00:09:15,842
¿Puedo rellenar tu vino?
- sí, por favor.

218
00:09:15,864 --> 00:09:17,309
- oh, parece
Nos hemos quedado sin vino.

219
00:09:17,332 --> 00:09:20,311
- hay mucho más
De dónde vino eso.

220
00:09:20,334 --> 00:09:23,121
- por supuesto que lo hay.

221
00:09:23,144 --> 00:09:25,932
- es tan emocionante
Para una chica como yo

222
00:09:25,954 --> 00:09:29,283
salir con alguien
En el negocio de los neumáticos.

223
00:09:29,306 --> 00:09:31,103
- bueno, es emocionante para mí
estar fuera

224
00:09:31,126 --> 00:09:33,849
Con alguien que consigue
Qué emocionante es.

225
00:09:33,872 --> 00:09:35,957
- es emocionante
Para un camarero como yo

226
00:09:35,980 --> 00:09:38,883
para estar entregando
Tu pan.

227
00:09:41,376 --> 00:09:43,619
- ooh, qué reloj tan grande.

228
00:09:43,642 --> 00:09:47,451
debes tener
Muñecas muy fuertes.

229
00:09:47,474 --> 00:09:50,164
- sabes, en realidad, hay
Una historia que va con esto.

230
00:09:50,187 --> 00:09:52,399
Esto es...
Es un presidente rolex.

231
00:09:52,422 --> 00:09:53,869
fue un regalo
De jack kennedy.

232
00:09:53,891 --> 00:09:57,573
Sí, hubo un tiempo
Éramos conocidos como los dos gatos.

233
00:09:57,596 --> 00:09:59,584
En ciertos abrevaderos
En la capa.

234
00:09:59,607 --> 00:10:02,298
- Apuesto a que todas las chicas
Me gustaste más.

235
00:10:02,321 --> 00:10:05,683
- bueno, el si tenia
Pero el dolor de espalda.

236
00:10:05,706 --> 00:10:09,482
- Lo sé.

237
00:10:09,505 --> 00:10:11,621
- entonces melanie
Realmente nunca lo mencioné

238
00:10:11,645 --> 00:10:13,314
Ese richard y yo
¿Están unidos?

239
00:10:13,337 --> 00:10:18,422
- ya sabes, probablemente lo hizo,
Y simplemente lo olvidé.

240
00:10:18,445 --> 00:10:21,647
<I>- bueno, veo tu programa,
¡Hola! ¡Ohio! Todo el tiempo.</I>

241
00:10:21,669 --> 00:10:24,488
Me encanta la forma en que siempre dices
Exactamente lo que estás pensando.

242
00:10:24,511 --> 00:10:27,521
- Ah, no siempre.

243
00:10:27,544 --> 00:10:31,354
- ya sabes, Richard y yo tenemos
Una historia bastante convincente.

244
00:10:31,377 --> 00:10:34,482
- oh, de verdad,
¿Qué es?

245
00:10:34,505 --> 00:10:36,940
Ah, sí, por supuesto.

246
00:10:36,964 --> 00:10:38,665
- Me he divorciado dos veces,

247
00:10:38,688 --> 00:10:40,644
Sin niños.

248
00:10:40,667 --> 00:10:44,061
Disparar espacios en blanco.
Es cosa de esperma.

249
00:10:44,084 --> 00:10:46,328
- Eso es una lástima.

250
00:10:46,351 --> 00:10:48,275
Pero sabes lo que me pregunto...

251
00:10:48,298 --> 00:10:52,523
Cómo podría sentirse jerry seinfeld
Sobre tener un recuento bajo de espermatozoides.

252
00:10:52,546 --> 00:10:54,215
Lo que quiero saber es esto,

253
00:10:54,237 --> 00:10:56,033
¿Quién está contando realmente?
¿El esperma?

254
00:10:56,056 --> 00:10:57,344
Éste no es un buen trabajo.

255
00:10:57,366 --> 00:10:59,132
Tu madre no puede presumir
A sus amigos al respecto.

256
00:10:59,155 --> 00:11:00,855
"Amigos, ¿conocieron a mi hijo?

257
00:11:00,878 --> 00:11:01,941
"Él cuenta los espermatozoides.

258
00:11:01,963 --> 00:11:03,282
Estamos muy orgullosos".

259
00:11:05,061 --> 00:11:06,443
Ahora hazlo Robin Williams
Sin esperma.

260
00:11:06,466 --> 00:11:08,200
Dios mío.

261
00:11:08,223 --> 00:11:09,827
No lo vas a creer...
Ah, se han ido.

262
00:11:09,851 --> 00:11:11,488
Ayúdame.
Está bien.

263
00:11:15,087 --> 00:11:17,490
- mira, no pude evitarlo
Escuchándolos a ustedes dos

264
00:11:17,514 --> 00:11:21,035
Mientras estaba tomando un descanso
Con esta linda pareja

265
00:11:21,058 --> 00:11:22,280
Que obviamente pertenecen el uno al otro,

266
00:11:22,303 --> 00:11:25,909
A diferencia de ustedes dos,
A quien yo llamaría un mal candidato.

267
00:11:26,933 --> 00:11:28,282
- ¿No eres nuestro camarero?

268
00:11:28,306 --> 00:11:30,231
- yo también estaba
un consejero vocacional

269
00:11:30,254 --> 00:11:31,859
Durante muchos años.

270
00:11:31,882 --> 00:11:34,925
Hijo, ella sólo está detrás de ti.
Por tus impresiones.

271
00:11:34,948 --> 00:11:36,264
- ¿Cómo te atreves?

272
00:11:36,287 --> 00:11:39,043
Dígale que se vaya.
Como william shatner.

273
00:11:39,065 --> 00:11:41,437
- como solía decirles a mis alumnos,

274
00:11:41,460 --> 00:11:43,864
Tienes que aplicar a la escuela.
Eso te dejará entrar.

275
00:11:43,887 --> 00:11:45,269
- pero ella es tan bonita.

276
00:11:45,292 --> 00:11:46,547
- oh, ella es una muñeca.

277
00:11:46,569 --> 00:11:48,909
Pero la chica del bar
Tampoco está mal

278
00:11:48,932 --> 00:11:53,687
Y ella parece tener
Una política de admisiones muy laxa.

279
00:11:54,966 --> 00:11:57,242
- espera, no puedes aceptar
Mi cita lejos de mí.

280
00:11:57,265 --> 00:11:58,808
- ¿puedes decir honestamente?
¿Estás interesado en él?

281
00:11:58,831 --> 00:12:02,703
- si, lo encuentro encantador
Y atractivo.

282
00:12:02,726 --> 00:12:07,076
- ¿Cuándo es él?
- No.

283
00:12:07,099 --> 00:12:08,417
Ah, está bien, vete.

284
00:12:08,441 --> 00:12:12,760
- vamos.
Te la presentaré.

285
00:12:12,783 --> 00:12:17,038
¿Por qué el amor debe ser tan complicado?

286
00:12:17,061 --> 00:12:19,242
¿Por qué nuestro planeta debe estar lleno?
con mujeres hermosas

287
00:12:19,265 --> 00:12:23,095
Que existen simplemente para...
¿Rompernos el corazón?

288
00:12:24,757 --> 00:12:28,980
- ¡esperar!
Espera, ¡ahora te quiero de vuelta!

289
00:12:29,003 --> 00:12:31,727
Bueno, ahora ni siquiera tengo
Una cita.

290
00:12:31,749 --> 00:12:33,962
El camarero lo arregló
Con alguien más.

291
00:12:33,985 --> 00:12:35,845
- Desearía que rompiera mi cita.
Con jesús.

292
00:12:35,868 --> 00:12:37,218
Yo mismo rompería con él.

293
00:12:37,241 --> 00:12:39,155
Pero él simplemente aparecería
Tres días después.

294
00:12:40,530 --> 00:12:44,211
- ¿Realmente queremos jugar?
¿Quién tiene la peor cita?

295
00:12:44,234 --> 00:12:47,978
porque estoy en una cita
Con gemelos siameses.

296
00:12:48,001 --> 00:12:51,607
- Apuesto a que los senos masculinos están mirando.
Bastante bien contigo ahora mismo.

297
00:12:53,780 --> 00:12:55,960
- mira, si puedo aguantarlo
Con Jesús...

298
00:12:55,983 --> 00:12:58,834
Oh dios,
Eso suena tan mal...

299
00:12:58,857 --> 00:13:00,622
¿No puedes simplemente aguantar?
¿Con Timoteo?

300
00:13:00,646 --> 00:13:02,952
- estoy en una cita
Con gemelos siameses.

301
00:13:02,976 --> 00:13:04,390
- pero es un tipo realmente agradable.

302
00:13:04,412 --> 00:13:06,848
- estoy en una cita
Con gemelos siameses.

303
00:13:06,871 --> 00:13:08,508
- Lo sé.

304
00:13:08,531 --> 00:13:10,648
Pero aún así son seres humanos.

305
00:13:10,670 --> 00:13:12,435
- ¿son seres humanos?

306
00:13:12,459 --> 00:13:13,649
¿O ser humano?

307
00:13:13,672 --> 00:13:16,064
Porque realmente no lo sé.

308
00:13:17,759 --> 00:13:19,619
- mi cita va genial.

309
00:13:19,642 --> 00:13:21,748
Él piensa que soy un idiota.

310
00:13:23,314 --> 00:13:24,600
- Me voy a casa.

311
00:13:24,624 --> 00:13:26,134
- oh, no, no, espera,
Espera, espera, no.

312
00:13:26,157 --> 00:13:27,857
No tienes cita,
Y tengo dos citas.

313
00:13:27,880 --> 00:13:29,773
Oh, por favor, por favor.
Ven y siéntate conmigo.

314
00:13:29,796 --> 00:13:31,466
Tu puedes ser la cuarta rueda

315
00:13:31,488 --> 00:13:32,966
O la tercera rueda y media.

316
00:13:32,989 --> 00:13:35,414
Yo solo...
Realmente no lo sé.

317
00:13:40,907 --> 00:13:43,567
- ya que parece que no lo somos
Voy a cenar aquí.

318
00:13:43,589 --> 00:13:46,344
¿Qué tal si damos un paseo?
¿Hasta mi casa del lago?

319
00:13:46,366 --> 00:13:48,164
tendré mi chef privado
azotarnos

320
00:13:48,186 --> 00:13:49,601
Algo especial.

321
00:13:49,624 --> 00:13:54,231
- todo lo que dices
Es muy interesante.

322
00:13:54,254 --> 00:13:57,360
- ay, muchacho,
Ustedes deben estar muriendo de hambre.

323
00:13:57,383 --> 00:13:59,275
- no importa.
Sólo tráiganos el cheque, por favor.

324
00:13:59,299 --> 00:14:00,777
Volvemos a mi casa.

325
00:14:00,800 --> 00:14:05,470
- Vaya. podría querer
Para arreglar tu cabello primero.

326
00:14:05,493 --> 00:14:06,588
- ¿Por qué, qué pasa?

327
00:14:06,611 --> 00:14:07,929
- déjame decirlo de esta manera.

328
00:14:07,952 --> 00:14:12,835
El 'hacer' se está poniendo
Un poco... Trumpy.

329
00:14:15,583 --> 00:14:17,539
- elka, si me disculpas,

330
00:14:17,562 --> 00:14:19,796
tengo que cuidar de
Algo.

331
00:14:20,979 --> 00:14:24,298
Que nadie mire.
Que nadie mire, por favor.

332
00:14:27,812 --> 00:14:29,801
- ¿qué estás haciendo?

333
00:14:29,823 --> 00:14:33,663
Sabes, he visto chicas
Como si te hicieras el tonto

334
00:14:33,686 --> 00:14:35,292
Para conseguir al chico,
¿Y sabes qué pasa?

335
00:14:35,315 --> 00:14:37,687
Terminas embarazada,

336
00:14:37,710 --> 00:14:40,944
Y no hay toga de graduación
En el mundo puede cubrirlo.

337
00:14:40,966 --> 00:14:44,328
- ya sabes,
De alguna manera,

338
00:14:44,351 --> 00:14:46,680
esto no es cualquiera
De tu negocio.

339
00:14:47,703 --> 00:14:51,033
- bueno, de alguna manera,
Lo es.

340
00:14:51,055 --> 00:14:53,779
veo una tristeza
Detrás de tus ojos.

341
00:14:53,802 --> 00:14:55,822
y lo sé
porque veo lo mismo

342
00:14:55,844 --> 00:14:57,057
Cuando me miro en un espejo.

343
00:14:58,431 --> 00:15:00,836
Perdí a mi esposa recientemente.

344
00:15:00,859 --> 00:15:04,571
Por eso estoy fuera
Haciendo esto.

345
00:15:04,594 --> 00:15:06,934
¿Qué perdiste?

346
00:15:06,957 --> 00:15:09,360
- Perdí mi máximo.

347
00:15:09,383 --> 00:15:10,382
- ¿cáncer?

348
00:15:10,405 --> 00:15:13,596
- peor.
Florida.

349
00:15:15,130 --> 00:15:18,812
Ya sabes, Max y yo nos conocimos.
Justo en este lugar exacto

350
00:15:18,835 --> 00:15:20,088
Hace un año.

351
00:15:20,111 --> 00:15:21,461
- Sé que duele,

352
00:15:21,484 --> 00:15:22,642
Pero saltando al siguiente chico

353
00:15:22,665 --> 00:15:24,143
no lo logrará
Algo mejor.

354
00:15:24,166 --> 00:15:27,038
A veces tienes
Sentarse con el dolor.

355
00:15:29,211 --> 00:15:32,412
- para que nunca puedas volar
¿Primera clase?

356
00:15:32,435 --> 00:15:36,819
- no, el reposabrazos
Sólo sube en clase turista.

357
00:15:36,842 --> 00:15:40,203
- Oh, eso es muy triste.

358
00:15:40,227 --> 00:15:41,481
- Amo Inglaterra.

359
00:15:41,504 --> 00:15:44,343
Puedo conducir hasta allí.

360
00:15:46,197 --> 00:15:48,729
- Ah, claro.

361
00:15:48,752 --> 00:15:51,506
Estás leyendo años.
-mm.

362
00:15:51,529 --> 00:15:53,071
"Ahora que mi escalera se ha ido,

363
00:15:53,094 --> 00:15:55,721
debo acostarme
Donde empiezan todas las escaleras."

364
00:15:55,743 --> 00:15:58,532
- "En la falta
Tienda de trapos y huesos del corazón."

365
00:15:58,554 --> 00:15:59,968
- Ah.

366
00:15:59,991 --> 00:16:03,342
- entonces en facebook,
¿Una página o dos?

367
00:16:05,451 --> 00:16:07,759
- Estoy disfrutando mucho
Estar contigo.

368
00:16:07,782 --> 00:16:11,015
- y también contigo.

369
00:16:11,038 --> 00:16:14,016
Quiero decir, yo también te estoy disfrutando.

370
00:16:14,039 --> 00:16:17,338
- ¿en serio? porque pareces
Un poco incómodo.

371
00:16:17,360 --> 00:16:18,807
- ella está completamente asustada

372
00:16:18,829 --> 00:16:21,701
porque ella piensa
Te pareces a jesús.

373
00:16:23,012 --> 00:16:25,703
- sí.
Bueno, eso es todo.

374
00:16:25,726 --> 00:16:28,064
- no lo sé
¿Qué ese camarero torpe

375
00:16:28,088 --> 00:16:30,799
Estaba hablando de.
Mi cabello es perfecto.

376
00:16:32,910 --> 00:16:35,090
Bueno, como dicen
En el negocio del caucho,

377
00:16:35,112 --> 00:16:36,974
Saltemos.

378
00:16:36,997 --> 00:16:38,922
- No me parece.

379
00:16:38,944 --> 00:16:39,911
- ¿por qué no?

380
00:16:39,934 --> 00:16:41,507
Pensé que estábamos teniendo
Un gran momento.

381
00:16:41,531 --> 00:16:45,179
Además nunca he disfrutado
Charlando más con una mujer.

382
00:16:45,202 --> 00:16:46,488
- decirte qué,

383
00:16:46,511 --> 00:16:47,894
yo iré contigo

384
00:16:47,916 --> 00:16:49,777
Si puedes decirme una cosa

385
00:16:49,800 --> 00:16:51,981
Aprendiste sobre mí esta noche.

386
00:16:52,003 --> 00:16:54,119
- bueno, eh...

387
00:16:54,143 --> 00:16:57,398
Cuando... Cuando, eh...

388
00:16:59,986 --> 00:17:01,335
- exactamente.

389
00:17:01,359 --> 00:17:04,178
lo siento
Si te guiara.

390
00:17:04,200 --> 00:17:05,774
- yo también.

391
00:17:05,797 --> 00:17:07,689
- Buenas noches, Jack.

392
00:17:07,713 --> 00:17:11,170
- buenas noches, elka.

393
00:17:11,193 --> 00:17:13,904
No fue el pelo
¿Lo fue?

394
00:17:16,141 --> 00:17:20,737
Porque si lo fuera,
Sería... Me perseguiría.

395
00:17:25,945 --> 00:17:28,474
- ¿Por qué los hombres?
¿Te gustan las mujeres tontas?

396
00:17:28,498 --> 00:17:31,605
- bueno, no todos los hombres.
Me gustan las mujeres inteligentes.

397
00:17:31,627 --> 00:17:35,020
- tal vez tú y yo...

398
00:17:35,043 --> 00:17:38,427
- oh, bueno,
Ahora estás hablando.

399
00:17:39,993 --> 00:17:42,588
Déjame agregar
Un par de ceros a mi propina.

400
00:17:42,611 --> 00:17:45,003
Y la cena corre por mi cuenta.

401
00:17:48,550 --> 00:17:50,027
- bueno, cuando llegue
A las películas francesas,

402
00:17:50,051 --> 00:17:53,699
voy por la pretenciosidad
Pero me quedo por el sexo.

403
00:17:53,722 --> 00:17:55,615
- oye, hay una trufa
Doble función en la casa de arte

404
00:17:55,637 --> 00:17:58,074
A la vuelta de la esquina.
Quizás deberíamos irnos alguna vez.

405
00:17:58,097 --> 00:18:00,618
- ¿Por qué no lo hacemos nosotros dos?
¿Escaparse ahora?

406
00:18:02,886 --> 00:18:05,353
Oh.

407
00:18:05,377 --> 00:18:07,237
¿Alguna vez has pensado
¿Sobre separarnos?

408
00:18:07,260 --> 00:18:08,738
- lo investigamos.

409
00:18:08,761 --> 00:18:10,558
Pero es demasiado arriesgado
Médicamente.

410
00:18:10,581 --> 00:18:12,825
- ¿Es esto un factor decisivo?
¿Para ti?

411
00:18:12,848 --> 00:18:14,996
- para ser honesto,
No estoy seguro.

412
00:18:15,019 --> 00:18:16,145
- oye, perdón por interrumpir.

413
00:18:16,169 --> 00:18:17,167
Pero nuestras citas terminaron

414
00:18:17,190 --> 00:18:18,380
Así que estábamos
Sólo voy a ir a casa.

415
00:18:18,403 --> 00:18:19,850
- ¿sabes qué?
Se hace tarde

416
00:18:19,872 --> 00:18:22,404
Entonces tal vez deberíamos decir
Buenas noches también.

417
00:18:22,427 --> 00:18:24,639
- No.
Tú sigue adelante.

418
00:18:24,662 --> 00:18:25,597
Me quedo.

419
00:18:25,620 --> 00:18:27,832
- ¿en realidad?

420
00:18:27,854 --> 00:18:29,524
- Sí.

421
00:18:29,547 --> 00:18:31,598
soy tan rapido
Rechazar a cualquier hombre

422
00:18:31,622 --> 00:18:33,260
quien no cae
En una visión estrecha

423
00:18:33,283 --> 00:18:35,048
de lo que pienso
Es el chico adecuado.

424
00:18:35,071 --> 00:18:36,709
Pero no esta vez.

425
00:18:36,732 --> 00:18:39,774
Veo bondad y honestidad.
Cuando te miro a los ojos.

426
00:18:39,797 --> 00:18:43,446
- Richard, estás mintiendo.
¡Rata bastarda tramposa!

427
00:18:43,468 --> 00:18:45,488
pon tus manos
Fuera de mi marido.

428
00:18:45,512 --> 00:18:48,362
- estás casado,
¿Y me estabas coqueteando?

429
00:18:48,385 --> 00:18:50,714
- Estoy unido.
No estoy muerto.

430
00:18:55,441 --> 00:18:58,005
- entonces no funcionó
¿Con esa otra mujer tampoco?

431
00:18:58,028 --> 00:18:59,825
no tuve sentimientos sexuales

432
00:18:59,848 --> 00:19:02,954
Para esa mujer.

433
00:19:02,977 --> 00:19:05,157
- ¿Cómo se sentiría George Bush?
¿Sobre esa mujer?

434
00:19:05,180 --> 00:19:06,466
Bueno, decidí que ella no lo era.

435
00:19:06,489 --> 00:19:08,892
Justo para mi,
Porque yo soy el que decide.

436
00:19:08,916 --> 00:19:11,191
Y estos son
La casa decisiva gobierna.

437
00:19:14,759 --> 00:19:17,322
- acaba de contestar.
Hazlo.

438
00:19:17,345 --> 00:19:19,525
Max, aquí sean connery.

439
00:19:19,548 --> 00:19:21,153
solo quería que supieras
que estoy en la cama

440
00:19:21,176 --> 00:19:24,027
Con tu hermosa e inteligente
Ex novia elka.

441
00:19:24,050 --> 00:19:27,316
Y juntos nos reímos
Sobre tu torpe forma de hacer el amor.